Spotify has been filling your recommendations with fake artists and music it barely pays for, according to in-depth report