Many retailers offer ‘returnless refunds.’ Just don’t expect them to talk much about it