The EPA regulation comes amid the president’s continued struggles to assuage unhappiness among young, climate-minded voters.